1 00:00:01,507 --> 00:00:05,713 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,737 --> 00:00:10,917 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,747 --> 00:00:17,817 (Baek Sung Chul, Lee Yul Eum) 4 00:00:30,937 --> 00:00:34,983 (Rêve pour toi) 5 00:00:35,007 --> 00:00:35,983 (Toutes les personnes, événements et antécédents sont fictifs.) 6 00:00:36,007 --> 00:00:36,983 (Ce drame comprend des séquences créées à l'aide de l'IA.) 7 00:00:37,007 --> 00:00:38,007 (Les enfants et les animaux ont été filmés selon des directives de sécurité strictes.) 8 00:00:38,237 --> 00:00:39,707 (Épisode 11) 9 00:00:39,807 --> 00:00:42,123 Joo Yi Jae. Yi Jae. 10 00:00:42,147 --> 00:00:43,723 La personne fautive doit en assumer la responsabilité. 11 00:00:43,747 --> 00:00:46,747 Pourquoi prends-tu le blâme ? Pourquoi tu démissionnes ? 12 00:00:46,817 --> 00:00:48,047 Alors qui en assumera la responsabilité ? 13 00:00:48,747 --> 00:00:51,457 Entre moi, le PDG Ahn et Oh Ha Na, aucun de nous n'a rien fait de mal. 14 00:00:56,227 --> 00:00:57,757 Concentrons-nous simplement sur le film, Yi Jae. 15 00:00:58,527 --> 00:00:59,697 Nous y sommes presque. 16 00:01:00,167 --> 00:01:02,067 Pensez simplement à cela comme à la suppression de mon nom. 17 00:01:02,527 --> 00:01:03,537 Rien d’autre ne changera. 18 00:01:03,597 --> 00:01:04,797 Comment ça, rien ne changera ? 19 00:01:04,867 --> 00:01:06,137 Vous ne serez pas là. 20 00:01:06,567 --> 00:01:07,707 Vous avez dit que nous irions jusqu'au bout. 21 00:01:07,767 --> 00:01:09,777 Je fais ça pour que nous puissions le voir jusqu'au bout, Yi Jae. 22 00:01:10,877 --> 00:01:11,877 S'il te plaît. 23 00:01:13,147 --> 00:01:14,677 Même si c'est la fin pour moi, 24 00:01:15,247 --> 00:01:17,317 le film ne peut pas s'arrêter là. 25 00:01:21,347 --> 00:01:22,347 Non. 26 00:01:23,257 --> 00:01:24,287 Je refuse d'accepter cela. 27 00:01:25,457 --> 00:01:27,227 Quand cet incident s'est produit et que je perdais la tête, 28 00:01:27,427 --> 00:01:29,087 Je m'en suis sorti en pensant seulement à toi. 29 00:01:29,597 --> 00:01:32,357 Que tu reviendrais. Et que tout irait bien. 30 00:01:32,427 --> 00:01:34,967 Mais tu ne seras pas sur le plateau ? Certainement pas! 31 00:01:35,527 --> 00:01:36,537 Yi Jae. 32 00:01:37,397 --> 00:01:39,297 Tu as dit que tu ferais tout ce que tu pourrais, n'est-ce pas ? 33 00:01:40,807 --> 00:01:41,837 Maintenant c'est mon tour. 34 00:02:23,547 --> 00:02:25,077 Regarder. Mon annonce... 35 00:02:25,747 --> 00:02:26,747 a été démonté. 36 00:02:28,547 --> 00:02:30,917 (Demandes publicitaires) 37 00:02:31,017 --> 00:02:32,357 Pourquoi restes-tu là ? 38 00:02:34,127 --> 00:02:35,957 Tu pourrais au moins m'offrir une épaule. 39 00:02:43,437 --> 00:02:44,837 Vous n'avez pas jeté cette photo. 40 00:02:49,437 --> 00:02:50,907 Comme si jamais vous le pouviez. 41 00:02:52,007 --> 00:02:54,277 Eh bien, je fais aussi des promesses que je ne peux pas tenir. 42 00:03:05,457 --> 00:03:07,357 Je sais que je paie le prix, 43 00:03:10,897 --> 00:03:12,427 mais tu ne peux pas me pardonner, juste un instant ? 44 00:03:14,027 --> 00:03:15,027 Pourquoi devrais-je ? 45 00:03:16,097 --> 00:03:17,637 Parce que je ne veux plus être un lâche. 46 00:04:05,647 --> 00:04:06,917 Et vous souvenez-vous de « Yi Jae Will Be There » ? 47 00:04:07,517 --> 00:04:09,687 Je suis une femme qui a parcouru tout le pays. 48 00:04:10,057 --> 00:04:11,087 Faites-moi confiance. 49 00:04:47,927 --> 00:04:49,697 Camarades, êtes-vous prêts ? 50 00:04:49,827 --> 00:04:50,827 - Oui! - Oui! 51 00:04:52,197 --> 00:04:53,467 Mais où est le directeur adjoint ? 52 00:05:00,607 --> 00:05:02,407 Vous ne partiez pas sans moi, n'est-ce pas ? 53 00:05:02,567 --> 00:05:03,577 Sérieusement. 54 00:05:03,637 --> 00:05:04,877 Allez, dépêche-toi. 55 00:05:04,937 --> 00:05:06,847 - D'accord. - Hé. 56 00:05:07,107 --> 00:05:08,483 - Mon Dieu. - Hé. 57 00:05:08,507 --> 00:05:10,617 Alors, on va sauver notre directeur Woo ? 58 00:05:10,747 --> 00:05:12,747 - Ça a l'air bien. - Allons-y. 59 00:05:20,757 --> 00:05:22,757 (Demande et approbation de révocation du directeur) 60 00:05:24,397 --> 00:05:26,127 (Pour Gyeongseong Love Song, j'accepte de licencier le réalisateur Woo Su Bin...) 61 00:05:26,197 --> 00:05:27,227 (et confirmer cette approbation par écrit.) 62 00:05:39,747 --> 00:05:41,847 (Top Line Entertainment, PDG Ahn Soo Hee) 63 00:05:45,077 --> 00:05:46,147 PDG Ahn. 64 00:05:46,687 --> 00:05:49,287 Ce n'est pas comme toi. Que fais-tu? 65 00:05:49,387 --> 00:05:50,387 C'est censé être un compliment ? 66 00:05:53,927 --> 00:05:56,327 Quoi? Est-ce que je te semble différent ? 67 00:05:56,527 --> 00:05:57,527 Non, c'est juste... 68 00:05:58,127 --> 00:06:00,127 A quoi faut-il penser ? 69 00:06:00,667 --> 00:06:02,667 Vous ne pouvez pas vous éloigner de cela, PDG Ahn. 70 00:06:04,437 --> 00:06:05,437 Et si je le fais ? 71 00:06:05,897 --> 00:06:07,807 Mon Dieu, si tu t'en laves les mains, 72 00:06:08,607 --> 00:06:11,477 qui va combler le déficit d’investissement ? 73 00:06:11,937 --> 00:06:13,307 Êtes-vous en train de nous dire de nettoyer le désordre ? 74 00:06:13,707 --> 00:06:16,847 En fin de compte, ce film ne fera que circuler... 75 00:06:16,917 --> 00:06:19,177 et finissent par être enterrés sans libération. 76 00:06:19,717 --> 00:06:22,847 À l’heure actuelle, nous devons faire le meilleur choix. 77 00:06:24,257 --> 00:06:25,387 Et ce "meilleur choix"... 78 00:06:26,427 --> 00:06:28,127 est-ce d'effacer l'existence du directeur Woo ? 79 00:06:28,287 --> 00:06:31,327 Oui, il le faut. Du film, bien sûr, 80 00:06:31,557 --> 00:06:34,267 mais aussi de toi et d'Oh Ha Na. 81 00:06:35,097 --> 00:06:38,467 Au moment où le nom de Ian Woo s'attache à vous deux, 82 00:06:38,737 --> 00:06:42,637 le public pensera automatiquement à cette controverse. 83 00:06:43,607 --> 00:06:44,607 Mon Dieu. 84 00:06:45,077 --> 00:06:46,137 Mon Dieu, j'ai mal à la tête. 85 00:06:46,207 --> 00:06:48,647 (PDG Ahn Soo Hee) 86 00:06:48,847 --> 00:06:52,077 Droite. Ce n'est pas comme si je devais m'inquiéter pour lui. 87 00:07:00,727 --> 00:07:01,727 PDG Ahn! 88 00:07:03,127 --> 00:07:04,257 PDG Ahn, attendez un instant. 89 00:07:07,397 --> 00:07:08,397 Qu'est-ce que c'est? 90 00:07:10,197 --> 00:07:12,797 - Qui t'a laissé entrer ? - Je me suis frayé un chemin. 91 00:07:13,507 --> 00:07:17,507 PDG Ahn. Nous ne pouvons pas tourner sans le réalisateur Woo. 92 00:07:17,577 --> 00:07:20,307 - Nous ne le ferons pas. - Nous nous en tiendrons au directeur Woo. 93 00:07:20,577 --> 00:07:22,147 Ce n'est pas un décor de cinéma à l'ancienne. 94 00:07:23,577 --> 00:07:24,847 Est-ce que ce genre d’équipe existe encore ? 95 00:07:25,747 --> 00:07:28,287 Tout le monde, que ferez-vous si vous êtes viré pour ça ? 96 00:07:29,687 --> 00:07:31,617 Si nous ne pouvons pas aller jusqu'au bout ensemble, 97 00:07:31,957 --> 00:07:33,187 alors tout cela n'a aucun sens. 98 00:07:34,127 --> 00:07:35,127 PDG Ahn. 99 00:07:35,487 --> 00:07:36,497 Notre film... 100 00:07:37,297 --> 00:07:40,467 est quelque chose dans lequel nous avons consacré tout notre cœur et toute notre âme. 101 00:07:41,127 --> 00:07:43,897 S’il vous plaît, gardez cette équipe intacte. 102 00:07:46,907 --> 00:07:49,907 Alors, êtes-vous en train de dire que je devrais démissionner à la place du directeur Woo ? 103 00:07:50,407 --> 00:07:51,907 Le directeur Woo a dit... 104 00:07:52,577 --> 00:07:54,307 que puisque ce n'est la faute de personne, 105 00:07:54,947 --> 00:07:56,307 personne n’a besoin d’assumer la responsabilité. 106 00:07:57,647 --> 00:08:00,517 Et pourtant, le réalisateur Woo a démissionné de son propre chef. 107 00:08:01,587 --> 00:08:02,587 Pour le bien du film. 108 00:08:05,157 --> 00:08:06,157 Moi aussi... 109 00:08:06,557 --> 00:08:07,957 je veux avoir une fin heureuse... 110 00:08:09,687 --> 00:08:11,257 avec la personne que j'aime. 111 00:08:13,497 --> 00:08:16,467 PDG Ahn. Vous n'allez sûrement pas vous laisser influencer... 112 00:08:16,537 --> 00:08:18,197 par ce genre d'appel émotionnel. 113 00:08:18,597 --> 00:08:21,837 - Il faut penser aux pertes. - Qu'est-ce que vous avez dit? 114 00:08:25,537 --> 00:08:27,007 Je suis content que tu aies dit ça. 115 00:08:27,407 --> 00:08:28,647 Avez-vous une idée du nombre de membres du personnel... 116 00:08:28,707 --> 00:08:30,777 - on a déjà perdu ? - Oh, s'il te plaît. 117 00:08:31,147 --> 00:08:32,947 Quoi, tu as perdu dix personnes ? 118 00:08:33,547 --> 00:08:36,817 Nous parlons ici de millions de dollars. 119 00:08:36,887 --> 00:08:38,957 Vous êtes encore en train de faire des calculs dans un moment comme celui-ci ? 120 00:08:39,157 --> 00:08:42,457 La valeur d'un film ne se décide pas... 121 00:08:42,527 --> 00:08:46,327 - par votre jeu de chiffres ! - L'industrie cinématographique est un jeu d'argent. 122 00:08:46,527 --> 00:08:48,327 Que dire de la valeur ? 123 00:08:48,397 --> 00:08:49,397 Des rêves. 124 00:08:51,597 --> 00:08:52,597 Quoi? 125 00:08:55,007 --> 00:08:56,467 Un film détient nos rêves. 126 00:08:58,507 --> 00:09:00,507 Droite. Et de la passion. 127 00:09:01,847 --> 00:09:03,747 Et des sentiments. 128 00:09:05,217 --> 00:09:06,417 Et la fidélité. 129 00:09:07,317 --> 00:09:09,317 Ne pouvez-vous pas le voir rien qu'en nous regardant ? 130 00:09:10,957 --> 00:09:12,457 Donnez-moi une pause. 131 00:09:19,597 --> 00:09:20,597 PDG Ahn. 132 00:09:21,567 --> 00:09:23,437 Quant à savoir pourquoi le directeur Woo doit être ici, 133 00:09:23,937 --> 00:09:25,637 Je pense que nous vous avons donné de nombreuses raisons. 134 00:09:26,467 --> 00:09:27,807 Le cœur de l'ensemble... 135 00:09:29,137 --> 00:09:32,177 c'est l'équipage qui est ici, pas les investisseurs. 136 00:09:35,847 --> 00:09:38,677 Alors s'il vous plaît, prenez la bonne décision. 137 00:09:39,717 --> 00:09:40,717 Je te le demande. 138 00:09:53,867 --> 00:09:54,867 PDG Ahn. 139 00:09:55,567 --> 00:09:56,567 Je vais y réfléchir. 140 00:09:57,267 --> 00:09:58,267 Merci! 141 00:09:59,137 --> 00:10:00,367 - Merci. - Merci. 142 00:10:01,407 --> 00:10:03,407 Vous ne pouvez pas, PDG Ahn. 143 00:10:03,477 --> 00:10:06,877 - Vous devez l'approuver aujourd'hui. - J'ai dit que j'avais besoin de plus de temps. 144 00:10:08,407 --> 00:10:10,677 Que faites-vous encore ici ? Tout le monde, s'il vous plaît, partez. 145 00:10:35,737 --> 00:10:40,207 (PDG Ahn Soo Hee) 146 00:10:40,347 --> 00:10:41,947 (Demande et approbation de révocation du directeur) 147 00:10:42,007 --> 00:10:45,017 (Directeur actuel : Woo Su Bin) 148 00:10:55,457 --> 00:10:58,457 C'est ma deuxième visite et je suis encore revenu les mains vides. 149 00:10:58,757 --> 00:11:00,827 Je pense toujours à des choses comme ça après m'être assis. 150 00:11:02,227 --> 00:11:03,397 Je ne m'attendais à rien. 151 00:11:05,437 --> 00:11:06,737 Écoutez votre ton. 152 00:11:11,607 --> 00:11:12,877 Il vous suffira de comprendre. 153 00:11:13,647 --> 00:11:16,247 La seule façon pour moi d’être généreux, c’est avec l’argent. 154 00:11:17,017 --> 00:11:18,917 - Pourquoi es-tu ici ? - Je viens de te le dire... 155 00:11:18,977 --> 00:11:20,747 que la seule façon que je connaisse de donner, c'est avec de l'argent. 156 00:11:23,617 --> 00:11:25,957 Retournez sur le plateau. Je vais me retirer. 157 00:11:28,087 --> 00:11:30,073 - Quoi? - Salut, Joo Yi Jae et le staff... 158 00:11:30,097 --> 00:11:32,427 est venu me voir aujourd'hui. Et ils m'ont lancé un ultimatum. 159 00:11:32,497 --> 00:11:33,897 Ils ont dit qu'ils ne filmeraient pas sans toi. 160 00:11:34,497 --> 00:11:37,637 Tous ces problèmes juste pour protéger un réalisateur. 161 00:11:38,237 --> 00:11:40,737 Des gens tellement imprudents et myopes. 162 00:11:42,507 --> 00:11:45,577 J'ai donc décidé de me retirer. 163 00:11:48,607 --> 00:11:49,607 Pensez-vous vraiment... 164 00:11:50,947 --> 00:11:52,247 ça a du sens ? 165 00:11:52,417 --> 00:11:53,847 Pourquoi pas ? 166 00:11:54,617 --> 00:11:56,547 En regardant ce désordre, c’est devenu parfaitement clair. 167 00:11:57,057 --> 00:11:59,457 Que si je me retire, ce projet se déroulera sans problème. 168 00:12:00,487 --> 00:12:01,957 Que cela aura une fin heureuse. 169 00:12:03,427 --> 00:12:04,427 Pour Ha Na... 170 00:12:06,157 --> 00:12:07,167 et pour vous. 171 00:12:09,727 --> 00:12:11,397 Et ne vous inquiétez pas pour les investisseurs. 172 00:12:11,467 --> 00:12:13,467 Ces gars-là l’accueilleront à bras ouverts. 173 00:12:13,907 --> 00:12:15,907 Je garderai tous les contrats que j'ai obtenus en place, 174 00:12:15,967 --> 00:12:17,807 et je vais simplement abandonner mon poste. 175 00:12:23,677 --> 00:12:26,787 Mais vous subirez une assez grosse perte. 176 00:12:28,047 --> 00:12:29,117 Ce que j'ai gagné est plus grand. 177 00:12:35,827 --> 00:12:36,827 Alors... 178 00:12:37,757 --> 00:12:41,097 Je suis vraiment généreux ici, alors assurez-vous simplement de faire du bon travail. 179 00:12:43,097 --> 00:12:44,097 Merci, 180 00:12:45,867 --> 00:12:46,867 PDG Ahn. 181 00:12:56,677 --> 00:12:57,677 Eh bien... 182 00:12:59,647 --> 00:13:00,647 Su Bin. 183 00:13:04,817 --> 00:13:06,087 La fin heureuse que vous imaginez. 184 00:13:09,357 --> 00:13:11,397 J'espère sincèrement que vous y parviendrez. 185 00:13:13,527 --> 00:13:14,527 Je vais. 186 00:13:47,167 --> 00:13:48,167 Woo Su Bin ! 187 00:14:00,377 --> 00:14:01,377 On y va ? 188 00:14:01,707 --> 00:14:05,747 (Nouilles Jaejae) 189 00:14:06,017 --> 00:14:07,047 Regardez comme ils sont heureux. 190 00:14:22,467 --> 00:14:24,037 C'est extra bon aujourd'hui. 191 00:14:25,197 --> 00:14:26,197 Je veux dire... 192 00:14:26,637 --> 00:14:28,267 J'étais juste poli. 193 00:14:28,867 --> 00:14:30,677 Puisque cela fait un moment que je n'ai pas vu le personnel. 194 00:14:32,137 --> 00:14:33,353 De quoi parles-tu? 195 00:14:33,377 --> 00:14:36,677 J'ai dit que le gimbap était délicieux. 196 00:14:38,717 --> 00:14:39,717 C'est délicieux ? 197 00:14:40,077 --> 00:14:41,647 Eh bien, tu as l'air bien aussi. 198 00:14:42,217 --> 00:14:43,247 Tellement éblouissant ! 199 00:14:44,487 --> 00:14:45,957 Pourquoi ta peau brille-t-elle ainsi ? 200 00:14:46,157 --> 00:14:48,227 Dois-je dire au directeur de l’éclairage de prendre un jour de congé ? 201 00:14:49,527 --> 00:14:50,527 Merci. 202 00:14:50,927 --> 00:14:51,927 Qu'est-ce que c'est ça? 203 00:14:52,157 --> 00:14:53,967 Je voulais juste te taquiner. Pourquoi es-tu si sérieux ? 204 00:14:54,567 --> 00:14:55,567 Ce n'est pas ça. 205 00:14:55,627 --> 00:14:57,597 Je vous remercie de m'avoir permis de recommencer à filmer. 206 00:14:58,437 --> 00:14:59,437 Je t'aime. 207 00:15:00,807 --> 00:15:03,907 De tous les endroits, vous choisissez un magasin de gimbap pour dire ça ? 208 00:15:04,037 --> 00:15:06,237 Alors tu penseras à moi chaque fois que tu mangeras du gimbap. 209 00:15:06,337 --> 00:15:07,577 Et pas Geum Seong Moo. 210 00:15:08,407 --> 00:15:10,177 Es-tu toujours jaloux ? 211 00:15:10,847 --> 00:15:14,487 - Tu es plutôt mignon. - Tu es plus mignon, Joo Yi Jae. 212 00:15:14,617 --> 00:15:15,617 Excusez-moi. 213 00:15:16,817 --> 00:15:18,187 Depuis combien de temps es-tu là ? 214 00:15:18,657 --> 00:15:20,527 Je suis désolé. Était-ce trop à écouter ? 215 00:15:20,587 --> 00:15:21,587 Non, pas du tout. 216 00:15:21,657 --> 00:15:23,597 Votre commande de 100 rouleaux de gimbap est prête. 217 00:15:23,727 --> 00:15:24,727 Apprécier. 218 00:15:28,867 --> 00:15:31,173 - Bonjour. - Bonjour. 219 00:15:31,197 --> 00:15:33,337 (Chanson d'amour de Gyeongseong en production) 220 00:15:33,907 --> 00:15:34,907 Directeur Woo. 221 00:15:38,437 --> 00:15:40,977 (Les rencontres sur le plateau sont autorisées.) 222 00:15:41,047 --> 00:15:42,977 - Bonjour. - Bonjour. 223 00:15:43,047 --> 00:15:45,447 - Bonjour. - Directeur, ça fait longtemps. 224 00:15:45,517 --> 00:15:48,287 - Bonjour. - Bonjour. 225 00:15:48,347 --> 00:15:50,987 - Bonjour. - Bonjour, directeur. 226 00:15:51,057 --> 00:15:52,817 - Vous êtes là. - Bonjour. 227 00:15:53,417 --> 00:15:56,257 - Directeurs. - Bonjour. 228 00:15:56,757 --> 00:16:00,057 Directeur Woo, ça fait si longtemps. 229 00:16:00,127 --> 00:16:02,427 - Bonté. - Directeur! 230 00:16:04,267 --> 00:16:06,367 J'essaie de marquer le point d'atterrissage de Nan Yeong, 231 00:16:06,537 --> 00:16:07,537 et j'ai besoin que tu définisses la position. 232 00:16:07,707 --> 00:16:08,707 Quelle scène ? 233 00:16:08,767 --> 00:16:10,537 On l'a déjà tourné avec la doublure, 234 00:16:10,607 --> 00:16:13,177 donc nous avons juste besoin d'un gros plan. Un endroit similaire devrait fonctionner. 235 00:16:13,237 --> 00:16:15,607 Droite? Mais le directeur des arts martiaux... 236 00:16:15,707 --> 00:16:19,247 n'arrête pas de me dire d'obtenir votre confirmation. 237 00:16:20,487 --> 00:16:22,917 Vous semblez proches maintenant. 238 00:16:23,287 --> 00:16:25,633 Nous sommes essentiellement des camarades. C'est vrai, directeur ? 239 00:16:25,657 --> 00:16:28,327 Bien sûr. As-tu mangé? J'ai apporté du gimbap. 240 00:16:28,787 --> 00:16:29,787 Hé, j'ai acheté ça. 241 00:16:30,327 --> 00:16:32,857 Tout le monde, le directeur Woo a apporté du gimbap. 242 00:16:32,927 --> 00:16:34,327 Prenez du gimbap et mangez. 243 00:16:35,467 --> 00:16:36,767 Directeur Woo. 244 00:16:38,097 --> 00:16:39,897 - Ça fait longtemps... - Gimbap ! 245 00:16:40,067 --> 00:16:42,537 - Je suppose que je suis le gimbap ? - Puis-je avoir trois rouleaux ? 246 00:16:42,607 --> 00:16:44,777 J'en ai apporté beaucoup. Aidez-vous. 247 00:16:44,837 --> 00:16:48,507 Le gimbap peut parler. Accueillir! 248 00:16:48,747 --> 00:16:50,917 - Mangez, tout le monde. - Le gimbap est là. 249 00:16:55,217 --> 00:16:56,417 Allez, mange. 250 00:17:18,937 --> 00:17:19,937 Couper. 251 00:17:28,147 --> 00:17:29,317 - D'accord! - D'accord! 252 00:17:35,887 --> 00:17:38,757 Et c'est la fin de Gyeongseong Love Song ! 253 00:17:38,827 --> 00:17:40,257 Excellent travail à tous ! 254 00:17:40,427 --> 00:17:42,297 - Excellent travail. - Excellent travail. 255 00:17:42,367 --> 00:17:44,297 - Excellent travail. - Excellent travail. 256 00:17:48,067 --> 00:17:49,437 Vous avez très bien fait. 257 00:18:33,617 --> 00:18:35,687 Le directeur adjoint buvait encore beaucoup aujourd'hui. 258 00:18:36,447 --> 00:18:39,087 Voir? Je t'ai dit de jeter sournoisement l'alcool. 259 00:18:39,157 --> 00:18:41,287 Allez, c'est une journée heureuse. 260 00:18:42,127 --> 00:18:43,227 Cela ne suffira pas. 261 00:18:44,957 --> 00:18:45,957 Montez à bord. 262 00:18:46,827 --> 00:18:47,827 Vraiment? 263 00:18:54,267 --> 00:18:55,637 Tu n'as même pas refusé. 264 00:18:56,837 --> 00:19:00,377 C'est sympa. Ton large dos. 265 00:19:00,447 --> 00:19:01,647 Je l'ai raté. 266 00:19:02,547 --> 00:19:05,317 - Cela fait 15 ans ? - Je ne pense pas. 267 00:19:05,377 --> 00:19:07,687 - Quoi? - Quand tu étais ivre... 268 00:19:08,687 --> 00:19:10,117 et j'ai dormi à l'hôtel. 269 00:19:10,387 --> 00:19:12,787 - Alors tu m'as donné un ferroutage aussi ? - Oui. 270 00:19:13,887 --> 00:19:15,057 Comme c’est embarrassant. 271 00:19:16,227 --> 00:19:18,497 Tu m'as dit de t'utiliser pour avancer, 272 00:19:19,157 --> 00:19:21,267 mais tu m'as rendu ton dos à la place, Woo Su Bin. 273 00:19:23,427 --> 00:19:25,437 - Woo Su Bin. - Oui? 274 00:19:26,267 --> 00:19:29,037 Vous avez dit que tout le monde était nerveux le premier jour d'un tournage. 275 00:19:29,637 --> 00:19:31,737 Et après le dernier jour ? 276 00:19:32,407 --> 00:19:33,877 Est-ce toujours aussi effrayant ? 277 00:19:34,677 --> 00:19:36,647 Pourquoi? As-tu peur ? 278 00:19:37,617 --> 00:19:40,517 Gyeongseong Love Song avait déjà un scénario, 279 00:19:40,787 --> 00:19:43,857 et tu étais là aussi, donc ça s'est terminé comme ça. 280 00:19:44,757 --> 00:19:46,657 Mais je me demande s'il y aura une prochaine fois pour moi. 281 00:19:47,727 --> 00:19:50,227 Et si la prochaine fois peut être tout aussi géniale. 282 00:19:51,397 --> 00:19:53,297 Pourquoi penserais-tu cela ? 283 00:19:54,467 --> 00:19:57,467 Nous n’avons que des jours meilleurs devant nous. 284 00:19:59,097 --> 00:20:02,067 Travailleras-tu aussi avec moi la prochaine fois ? Et la fois d'après ? 285 00:20:02,137 --> 00:20:03,137 Bien sûr. 286 00:20:03,567 --> 00:20:06,407 - Pourquoi bien sûr ? - Y a-t-il une raison pour laquelle pas ? 287 00:20:06,807 --> 00:20:08,647 Vous vous en sortez bien tout seul. 288 00:20:08,747 --> 00:20:11,717 Vous avez remporté de nombreux prix et reçu beaucoup de reconnaissance. 289 00:20:12,117 --> 00:20:14,417 - Tu n'es pas obligé de travailler avec moi... - Tu sais pourquoi. 290 00:20:15,687 --> 00:20:17,717 C'est grâce à vous que je me suis lancé dans le cinéma. 291 00:20:20,657 --> 00:20:21,687 Nous sommes là. 292 00:20:22,927 --> 00:20:24,727 - Nous sommes déjà là. - Oui. 293 00:20:32,637 --> 00:20:33,637 Yi Jae. 294 00:20:34,367 --> 00:20:36,537 Il nous a fallu beaucoup de temps pour arriver ici. 295 00:20:38,537 --> 00:20:40,277 A partir de maintenant, nous pouvons simplement... 296 00:20:41,007 --> 00:20:42,947 marcher main dans la main comme ça. 297 00:20:47,347 --> 00:20:49,587 D'accord, je comprends. 298 00:20:50,557 --> 00:20:52,117 Merci de m'avoir ramené à la maison. 299 00:20:52,757 --> 00:20:54,787 - Rentrez chez vous sain et sauf. - D'accord. 300 00:20:55,157 --> 00:20:56,157 Je vais y aller. 301 00:20:58,127 --> 00:20:59,357 Dois-je t'appeler avant que tu t'endormes ? 302 00:21:00,797 --> 00:21:02,267 Je suis un peu fatigué. 303 00:21:03,667 --> 00:21:04,667 D'accord. 304 00:21:05,667 --> 00:21:06,667 Dors bien. 305 00:21:07,197 --> 00:21:08,467 Fais de beaux rêves... 306 00:21:09,507 --> 00:21:10,837 Non, rêve de moi. 307 00:21:11,077 --> 00:21:12,137 D'accord. 308 00:21:12,637 --> 00:21:13,637 Je m'en vais, alors ? 309 00:21:16,407 --> 00:21:17,417 Au revoir. 310 00:21:42,467 --> 00:21:46,207 À la réflexion, ne rêvez pas du tout ce soir. 311 00:21:46,907 --> 00:21:48,007 Passez simplement une bonne nuit de sommeil. 312 00:21:49,407 --> 00:21:50,407 D'accord? 313 00:21:51,677 --> 00:21:52,677 Dors bien. 314 00:21:53,747 --> 00:21:54,747 À demain. 315 00:21:56,447 --> 00:21:57,617 J'y vais vraiment maintenant. 316 00:22:17,977 --> 00:22:21,777 À l’époque, je n’avais vraiment peur de rien. 317 00:22:36,627 --> 00:22:38,027 (Premier court métrage, Woo Su Bin) 318 00:22:38,097 --> 00:22:39,457 ("La salle de classe des rêveurs perdus") 319 00:22:39,527 --> 00:22:40,967 ("De quoi est-ce que je rêve et pour qui je meurs") 320 00:22:41,067 --> 00:22:43,297 ("Une seule fleur sur une falaise") 321 00:22:43,367 --> 00:22:46,637 ("École des zombies") 322 00:22:48,237 --> 00:22:51,237 Yi Jae, tu es là ? Oh, mon Dieu, tu pues l'alcool. 323 00:22:51,737 --> 00:22:53,937 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 324 00:22:54,347 --> 00:22:55,807 Quel gâchis complet. 325 00:22:57,247 --> 00:22:59,377 Mon Dieu, elle aurait dû se nettoyer en buvant ça. 326 00:23:00,117 --> 00:23:01,117 Se lever. 327 00:23:02,317 --> 00:23:03,717 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 328 00:23:06,557 --> 00:23:08,557 Bon sang, qu'est-ce que c'est que ça ? 329 00:23:24,977 --> 00:23:26,577 Mon Dieu, ma tête me tue. 330 00:23:31,477 --> 00:23:32,747 Levez-vous, jeune femme. 331 00:23:35,187 --> 00:23:37,957 - Tu ne te lèves pas ? Levez-vous maintenant. - Mon Dieu, ça fait mal ! 332 00:23:37,987 --> 00:23:39,517 - Lève-toi, dis-je. - Arrête ça ! 333 00:23:43,427 --> 00:23:46,297 Tu n'as bu que le bouillon. Je t'en donnerai plus. 334 00:23:49,827 --> 00:23:52,937 - C'est tellement dur. - Est-ce que quelqu'un t'a forcé à boire ? 335 00:23:52,967 --> 00:23:54,407 Vous l'avez fait vous-même. 336 00:23:54,707 --> 00:23:56,407 Je traverse une période difficile émotionnellement. 337 00:23:56,507 --> 00:23:57,507 Pourquoi? 338 00:23:58,737 --> 00:23:59,737 Maman. 339 00:24:00,507 --> 00:24:02,477 Hier, j'ai revu les films que j'avais faits au lycée... 340 00:24:02,507 --> 00:24:03,547 pour la première fois depuis des lustres. 341 00:24:03,977 --> 00:24:06,117 Et tu sais quoi ? J'étais tellement gêné tout le temps. 342 00:24:06,547 --> 00:24:10,047 Pourquoi je l'ai filmé comme ça ? J'étais tellement imbu de moi-même. 343 00:24:10,517 --> 00:24:12,617 Je suppose que j'ai été courageux parce que je ne savais rien. 344 00:24:14,057 --> 00:24:15,457 Mais tu sais quoi ? 345 00:24:16,127 --> 00:24:17,257 Maintenant, 346 00:24:17,357 --> 00:24:18,897 Je suppose que je sais enfin une chose ou deux. 347 00:24:19,897 --> 00:24:23,097 - Et je suppose que c'est pour ça que j'ai peur. - Bonté. Tu étais tellement ignorant... 348 00:24:23,167 --> 00:24:25,797 courir avec un appareil photo. C'est drôle d'y penser. 349 00:24:29,537 --> 00:24:30,537 Maman. 350 00:24:32,207 --> 00:24:34,377 Si j'arrête maintenant avec le peu que je sais, 351 00:24:34,577 --> 00:24:35,947 Je ne serai ni ici ni là, n'est-ce pas ? 352 00:24:36,207 --> 00:24:38,877 Je serai simplement connu comme la personne qui a eu de la chance avec un film, n'est-ce pas ? 353 00:24:39,117 --> 00:24:40,787 Je t'ai mal élevé. 354 00:24:40,987 --> 00:24:42,687 Pourquoi penses-tu à arrêter ? 355 00:24:43,887 --> 00:24:46,287 Est-ce que je t'ai élevé pour avoir ces habitudes ? 356 00:24:46,587 --> 00:24:47,563 Parce que quand tu essayais de faire quelque chose, 357 00:24:47,587 --> 00:24:48,564 Je t'ai toujours dit de ne pas le faire. 358 00:24:48,588 --> 00:24:51,227 - C'est pour ça que tu es comme ça ? - Non, maman, ce n'est pas ça... 359 00:24:51,257 --> 00:24:53,157 Si ce n'est pas le cas, que veux-tu faire ? 360 00:24:53,257 --> 00:24:56,067 Ne tournez pas autour du pot. Dis-le-moi franchement. 361 00:25:01,907 --> 00:25:05,177 Je ne veux pas m'arrêter maintenant. Je veux en savoir plus. 362 00:25:05,477 --> 00:25:07,177 Je sais parfaitement que j'ai des défauts, 363 00:25:07,237 --> 00:25:08,647 et je ne peux pas rester les bras croisés et faire semblant de ne pas le faire. 364 00:25:09,947 --> 00:25:12,317 Eh bien, voilà. Allez en savoir plus. 365 00:25:13,377 --> 00:25:16,917 Que ce soit à cause de moi ou de Yeong Jae, ou de Su Bin, 366 00:25:16,987 --> 00:25:19,057 ne pense pas à t'arrêter pour qui que ce soit. 367 00:25:19,287 --> 00:25:21,557 Suivez simplement votre cœur. 368 00:25:24,327 --> 00:25:25,327 Maman. 369 00:25:27,527 --> 00:25:29,567 Eh bien, je devrais au moins faire frire un œuf. 370 00:26:34,767 --> 00:26:36,127 Je ne l'ai pas encore trouvée. 371 00:26:37,267 --> 00:26:38,367 Je suis désolé. 372 00:26:41,407 --> 00:26:43,667 Où pourrait-elle aller ? 373 00:26:44,167 --> 00:26:45,777 Si elle n'est pas chez ses parents, 374 00:26:45,877 --> 00:26:47,677 cela ne veut-il pas dire qu'elle doit être quelque part dans ce quartier ? 375 00:26:47,747 --> 00:26:49,847 Elle n'a pas non plus contacté Su Bin, alors... 376 00:26:50,747 --> 00:26:51,817 Directeur. 377 00:26:52,247 --> 00:26:54,317 Il serait peut-être préférable de déposer un rapport de personne disparue... 378 00:27:00,487 --> 00:27:01,487 Quoi ? 379 00:27:02,027 --> 00:27:03,027 Je suis désolé. 380 00:27:03,187 --> 00:27:04,957 À l'intérieur et à l'extérieur de l'hôpital, 381 00:27:05,527 --> 00:27:08,367 J'ai déjà été complètement ridiculisé. 382 00:27:09,067 --> 00:27:10,067 Et maintenant quoi ? 383 00:27:10,797 --> 00:27:12,967 Vous voulez que je dépose un rapport de personne disparue en plus de tout ça ? 384 00:27:13,497 --> 00:27:16,807 Qu'essayez-vous de faire, l'annoncer à toute la ville ? 385 00:27:40,897 --> 00:27:42,367 Bien sûr! 386 00:27:42,797 --> 00:27:44,367 Je le savais! 387 00:27:45,797 --> 00:27:48,467 Où irais-tu d’autre ? 388 00:27:48,607 --> 00:27:49,937 Il fallait revenir. 389 00:27:50,307 --> 00:27:52,977 Vous n'aviez pas d'autre choix que de revenir. 390 00:27:56,047 --> 00:27:57,577 Divorçons. 391 00:28:01,747 --> 00:28:03,747 - Quoi? - J'ai dit, divorçons. 392 00:28:11,497 --> 00:28:13,427 Documents de divorce. 393 00:28:14,597 --> 00:28:15,897 Pourquoi ne pas... 394 00:28:16,427 --> 00:28:18,667 un bon déjeuner au calme depuis un moment ? 395 00:28:19,237 --> 00:28:20,537 - Chauffeur Kim. - Oui. 396 00:28:20,567 --> 00:28:21,807 Faites une réservation au restaurant. 397 00:28:21,867 --> 00:28:25,977 - Tout de suite. - Pourquoi s'embêter à obtenir un permis ? 398 00:28:26,137 --> 00:28:29,107 Pour quelle raison pourriez-vous conduire ? 399 00:28:29,507 --> 00:28:31,577 Pour m'éloigner de toi. 400 00:28:32,277 --> 00:28:35,517 Qui vous a mis ces idées stupides dans la tête ? 401 00:28:36,717 --> 00:28:40,487 Hwa Yeon, comment peux-tu vivre sans moi ? 402 00:28:43,387 --> 00:28:46,197 C'est toi qui ne peux pas vivre sans moi. 403 00:28:46,927 --> 00:28:49,927 C'est tellement évident, même après mon absence pendant un court moment. 404 00:28:52,167 --> 00:28:54,067 - Quoi? - C'est moi... 405 00:28:54,367 --> 00:28:59,037 qui t'a fait paraître humain, Woo Cheol Gyu. 406 00:28:59,637 --> 00:29:00,707 Désormais, 407 00:29:00,777 --> 00:29:03,077 tu peux vivre comme toi-même, sans moi. 408 00:29:04,007 --> 00:29:07,377 Parce que je vais vivre comme mon vrai moi sans toi. 409 00:29:11,957 --> 00:29:13,657 D'accord. Je suppose... 410 00:29:13,717 --> 00:29:16,857 nous devrons désormais manger à la maison. 411 00:29:17,387 --> 00:29:18,497 Venez ici. 412 00:29:18,897 --> 00:29:19,957 Venez ici. 413 00:29:20,827 --> 00:29:21,967 Venez ici! 414 00:29:22,467 --> 00:29:23,927 Espèce de petit... 415 00:29:32,837 --> 00:29:33,837 Avez-vous... 416 00:29:35,107 --> 00:29:36,377 complètement perdu la tête ? 417 00:29:36,447 --> 00:29:39,417 Je ne vais plus le supporter. 418 00:29:39,917 --> 00:29:43,987 Si tu ne me laisses pas partir, je le dirai au monde entier... 419 00:29:44,047 --> 00:29:46,157 quelle personne ignoble tu es vraiment. 420 00:29:46,617 --> 00:29:48,727 J'ai plus qu'assez de preuves. 421 00:29:50,187 --> 00:29:51,397 Alors, 422 00:29:51,627 --> 00:29:53,057 c'est dans votre intérêt... 423 00:29:53,127 --> 00:29:55,227 régler le divorce le plus rapidement possible. 424 00:29:55,697 --> 00:29:56,967 Après tout, votre réputation... 425 00:29:58,137 --> 00:30:00,367 est plus important pour toi que ta propre vie, n'est-ce pas ? 426 00:30:27,657 --> 00:30:30,703 D'accord, donc pour le premier montage, nous avons convenu de le recevoir la semaine prochaine. 427 00:30:30,727 --> 00:30:32,837 Reprogrammons la réunion avec le directeur musical. 428 00:30:33,337 --> 00:30:35,137 Avez-vous écouté toutes les démos qu'ils ont envoyées ? 429 00:30:37,067 --> 00:30:38,477 Tant pis, 430 00:30:38,677 --> 00:30:40,177 J'ai aimé le thème principal. 431 00:30:40,237 --> 00:30:42,047 Cela convient vraiment à Nan Yeong et Mu Gyeom. 432 00:30:45,377 --> 00:30:46,517 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 433 00:30:47,277 --> 00:30:49,217 Vous semblez avoir du mal à vous concentrer aujourd’hui. 434 00:30:50,117 --> 00:30:52,717 Désolé. Quand a eu lieu la rencontre avec le directeur musical ? 435 00:30:55,727 --> 00:30:57,427 Où t'ai-je perdu ? 436 00:31:02,367 --> 00:31:03,667 Je suppose que je t'ai trop poussé... 437 00:31:03,727 --> 00:31:04,737 depuis la fin du tournage, non ? 438 00:31:05,897 --> 00:31:08,567 Il n'y a rien d'urgent, donc une fois la réunion fixée, 439 00:31:08,637 --> 00:31:10,137 nous pourrons en reparler alors. 440 00:31:10,937 --> 00:31:12,137 Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu aujourd'hui ? 441 00:31:14,337 --> 00:31:15,377 Courtisez Su Bin. 442 00:31:17,977 --> 00:31:19,147 Écoute... 443 00:31:19,277 --> 00:31:20,277 Oui ? 444 00:31:20,847 --> 00:31:21,847 Eh bien... 445 00:31:40,097 --> 00:31:41,097 Bonjour ? 446 00:31:43,207 --> 00:31:44,207 Maman? 447 00:31:49,847 --> 00:31:50,947 Fils! 448 00:31:52,317 --> 00:31:54,077 Je vais divorcer ! 449 00:31:57,917 --> 00:32:00,817 Je viens de jeter les papiers du divorce à ton père. 450 00:32:02,427 --> 00:32:03,887 J'ai fait la bonne chose, n'est-ce pas ? 451 00:32:14,567 --> 00:32:16,237 Tu as traversé tellement de choses, maman. 452 00:32:16,937 --> 00:32:18,377 Vous avez absolument fait ce qu'il fallait. 453 00:32:21,647 --> 00:32:22,777 Puis-je... 454 00:32:24,347 --> 00:32:26,417 sois toujours... 455 00:32:27,177 --> 00:32:28,517 ta mère ? 456 00:32:30,147 --> 00:32:32,957 Maman. Comment peux-tu dire ça ? 457 00:32:33,287 --> 00:32:35,357 Je serai toujours ton fils. 458 00:33:01,017 --> 00:33:03,447 (Programme d'aide aux études cinématographiques à l'étranger) 459 00:33:06,787 --> 00:33:07,887 Tu es de retour ? 460 00:33:08,357 --> 00:33:09,357 Oui. 461 00:33:09,957 --> 00:33:11,357 Pourquoi toutes les lumières sont éteintes ? 462 00:33:12,027 --> 00:33:15,027 - As-tu mangé? - Pas encore. 463 00:33:15,097 --> 00:33:16,967 Qu'as-tu fait si tu n'as même pas mangé ? 464 00:33:18,937 --> 00:33:20,597 Que veux-tu manger ? Que dois-je te préparer ? 465 00:33:24,307 --> 00:33:25,307 Que devrions-nous manger ? 466 00:33:25,877 --> 00:33:26,877 Courtisez Su Bin. 467 00:33:27,777 --> 00:33:28,777 Oui? 468 00:33:30,207 --> 00:33:31,577 Dois-je étudier à l’étranger ? 469 00:33:33,047 --> 00:33:34,323 - Pourquoi? - Eh bien, 470 00:33:34,347 --> 00:33:37,317 Je n'ai jamais vraiment étudié le cinéma. 471 00:33:39,657 --> 00:33:41,117 Je pense qu'apprendre sur le plateau... 472 00:33:41,187 --> 00:33:43,557 n'est pas différent de suivre un cours pour votre spécialisation. 473 00:33:43,587 --> 00:33:45,197 Vous pourriez même apprendre plus vite. 474 00:33:46,327 --> 00:33:49,227 Ensuite, je suppose que je devrai payer des frais de scolarité pour être sur le plateau. 475 00:33:49,497 --> 00:33:52,967 - On devrait faire ça à partir de maintenant ? - Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 476 00:33:53,167 --> 00:33:55,767 Que les membres de l'équipage ont longuement expliqué les choses uniquement à moi. 477 00:33:56,737 --> 00:33:59,037 Des situations qui pourraient se terminer par quelques mots... 478 00:33:59,077 --> 00:34:01,347 toujours transformé en plusieurs phrases avec moi. 479 00:34:01,607 --> 00:34:03,107 Je sais qu'ils essayaient juste d'être gentils... 480 00:34:03,177 --> 00:34:04,177 et expliquer les choses, 481 00:34:04,407 --> 00:34:06,777 mais tu sais à quel point ça peut te faire sentir petit ? 482 00:34:07,817 --> 00:34:09,917 Est-ce un complexe d'infériorité lié à mon éducation ? 483 00:34:11,117 --> 00:34:12,257 Êtes-vous sérieux? 484 00:34:16,187 --> 00:34:17,187 Je ne peux pas attendre plus longtemps. 485 00:34:17,857 --> 00:34:20,257 J'allais vous le dire une fois le montage terminé. 486 00:34:20,427 --> 00:34:21,567 Attendez ici une seconde. 487 00:34:32,807 --> 00:34:36,107 C'est notre prochain film. 488 00:34:39,377 --> 00:34:41,547 Je l'ai écrit quand j'étais aux États-Unis, 489 00:34:41,817 --> 00:34:43,887 et je pense que vous reconnaîtrez l'histoire lorsque vous la lirez. 490 00:34:45,257 --> 00:34:48,087 Quoi? Avez-vous écrit sur nous ? 491 00:34:48,787 --> 00:34:51,727 - Oui. - C'est un peu... 492 00:34:51,857 --> 00:34:53,157 C'est une histoire de réalisation... 493 00:34:53,227 --> 00:34:54,727 un premier amour inachevé à travers un film. 494 00:34:55,127 --> 00:34:56,427 C'est parfaitement cinématographique, vous ne trouvez pas ? 495 00:34:57,267 --> 00:34:59,167 Polissons cela et réalisons-le. 496 00:34:59,397 --> 00:35:02,407 Je suis sûr que ce sera bien mieux avec ton contact, Yi Jae. 497 00:35:04,777 --> 00:35:06,737 ("Rêve", écrit par Woo Su Bin) 498 00:35:09,677 --> 00:35:11,247 Y en a-t-il un après ça ? 499 00:35:12,047 --> 00:35:13,047 Pourquoi? 500 00:35:13,517 --> 00:35:14,893 Tu ne l'aimes pas parce que c'est à propos de nous ? 501 00:35:14,917 --> 00:35:16,317 Non, c'est juste... 502 00:35:16,647 --> 00:35:19,117 Je me demande dans quelle mesure mon avenir fait partie de votre plan. 503 00:35:20,817 --> 00:35:22,857 Je ne dis pas que nous devons faire celui-ci. 504 00:35:23,027 --> 00:35:24,757 Si vous souhaitez raconter une histoire, nous pouvons le faire. 505 00:35:25,127 --> 00:35:26,257 A vos côtés ? 506 00:35:30,727 --> 00:35:34,037 Je devrais rentrer à la maison pour dîner. Tu te reposes un peu. 507 00:35:46,477 --> 00:35:47,477 Yi Jae. 508 00:35:48,047 --> 00:35:49,417 Je le lirai à la maison. 509 00:35:57,827 --> 00:36:01,097 Mais si je le lis et que ce n'est pas bon, je ne vous laisserai pas de répit. 510 00:36:02,327 --> 00:36:03,797 Je te le dis, je ne te laisserai aucun répit. 511 00:36:05,267 --> 00:36:06,267 D'accord. 512 00:36:06,897 --> 00:36:07,897 Je vais y aller. 513 00:36:23,847 --> 00:36:26,087 ("Rêve") 514 00:36:32,427 --> 00:36:35,327 (Écrit par Woo Su Bin) 515 00:36:44,607 --> 00:36:45,653 (Résidence cinématographique internationale de Bunam City 2026) 516 00:36:45,677 --> 00:36:46,837 (Appel ouvert aux réalisateurs) 517 00:36:46,907 --> 00:36:48,177 (Aperçu de l'application) 518 00:36:48,247 --> 00:36:50,247 Alors, c'est... 519 00:36:52,777 --> 00:36:58,017 ("Rêve", écrit par Woo Su Bin) 520 00:37:03,727 --> 00:37:05,227 Cet endroit est exposé au sud, 521 00:37:05,297 --> 00:37:07,597 donc vous ne croiriez pas à quel point il reçoit du soleil. 522 00:37:08,627 --> 00:37:10,967 La vue est fantastique. Tellement beau, non ? 523 00:37:18,877 --> 00:37:20,507 Oh, mon Dieu. 524 00:37:20,837 --> 00:37:24,607 Votre mari est très minutieux et beau. 525 00:37:24,677 --> 00:37:28,817 - Excusez-moi? Eh bien... - Chéri, et... 526 00:37:28,887 --> 00:37:30,123 notre lit et notre armoire ? 527 00:37:30,147 --> 00:37:31,757 Ne trouvez-vous pas que cette pièce est un peu petite ? 528 00:37:32,117 --> 00:37:33,157 Quoi? 529 00:37:34,417 --> 00:37:38,597 - Les propriétaires préfèrent les jeunes mariés. - Les propriétaires ? 530 00:37:39,527 --> 00:37:42,097 Si j'achète cet endroit, ne serai-je pas le propriétaire ? 531 00:37:42,367 --> 00:37:43,567 Quoi? 532 00:37:43,627 --> 00:37:45,037 Oh mon Dieu. 533 00:37:45,097 --> 00:37:47,167 Je pensais que vous étiez un jeune couple tellement compétent, 534 00:37:47,237 --> 00:37:49,737 mais il s'avère que c'est la femme qui réussit. 535 00:37:51,367 --> 00:37:55,147 Cela explique comment j'ai trouvé un si beau mari. 536 00:37:56,047 --> 00:37:58,717 - Eh bien, je n'ai pas participé du tout. - Oh, mon Dieu. 537 00:37:59,277 --> 00:38:00,377 Oh cher. 538 00:38:05,757 --> 00:38:08,587 Tu apprécies vraiment ce poulet. 539 00:38:09,727 --> 00:38:11,057 Le tournage est terminé. 540 00:38:11,127 --> 00:38:12,727 Vous n'avez aucune idée de tout ce que j'ai retenu. 541 00:38:14,397 --> 00:38:15,827 Alors, en parlant de ça, 542 00:38:15,897 --> 00:38:18,837 puisque le tournage est terminé et qu'on s'est embrassé, 543 00:38:19,367 --> 00:38:20,967 quelle est la prochaine étape pour nous ? 544 00:38:21,767 --> 00:38:23,443 Eh bien... 545 00:38:23,467 --> 00:38:25,053 Je demande ce que nous ferons. 546 00:38:25,077 --> 00:38:27,137 Combien de temps allez-vous maintenir cet acte formel ? 547 00:38:28,347 --> 00:38:30,307 Voici vos boules de fromage. 548 00:38:31,207 --> 00:38:32,777 Nous ne les avons pas commandés. 549 00:38:33,047 --> 00:38:36,217 N'êtes-vous pas deux célébrités ? 550 00:38:36,447 --> 00:38:38,717 J'espérais pouvoir obtenir un autographe. 551 00:38:41,117 --> 00:38:42,727 Comment le saviez-vous ? 552 00:38:43,957 --> 00:38:46,457 J'ai essayé d'être discret, mais je suppose que je ne peux pas le cacher. 553 00:38:46,527 --> 00:38:48,667 Hé, tu vois ? Je le savais. 554 00:38:49,227 --> 00:38:50,927 Puis-je avoir ton autographe s'il te plaît ? 555 00:38:50,967 --> 00:38:52,497 Tu es si beau. 556 00:38:53,437 --> 00:38:55,237 - Moi? - Oui. 557 00:38:56,937 --> 00:39:01,037 - Je ne suis pas vraiment célèbre. - Vous êtes acteur, n'est-ce pas ? 558 00:39:01,537 --> 00:39:04,507 Oh, tu seras bientôt célèbre. Je n'en doute pas. 559 00:39:06,277 --> 00:39:09,787 - Quel est ton nom? - S'il vous plaît, écrivez à Lee Su Min. 560 00:39:10,017 --> 00:39:12,517 Je vais l'accrocher à l'endroit le plus visible de mon restaurant. 561 00:39:13,387 --> 00:39:15,387 Peut-être que je devrais lui faire porter un casque. 562 00:39:16,187 --> 00:39:17,287 Merci. 563 00:39:17,557 --> 00:39:20,597 Oui. Et qui est cette personne avec qui vous êtes venu ? 564 00:39:22,627 --> 00:39:24,197 C'est ma petite amie. 565 00:39:25,867 --> 00:39:28,067 Oh, je vois. 566 00:39:29,507 --> 00:39:32,407 Je te soutiendrai, Sim Yu Geon. 567 00:39:33,377 --> 00:39:35,007 Ta copine est jolie aussi. 568 00:39:37,507 --> 00:39:38,547 D'accord. 569 00:39:39,347 --> 00:39:41,747 Aide-moi. 570 00:39:46,287 --> 00:39:47,917 Honnêtement, ce gamin ! 571 00:39:48,357 --> 00:39:49,487 Chef. 572 00:39:49,557 --> 00:39:52,027 Je vous le dis, les yeux des poissons font peur. 573 00:39:59,237 --> 00:40:01,067 Là. Est-ce que c'est mieux ? 574 00:40:01,767 --> 00:40:02,907 Dépêchez-vous et prenez un couteau. 575 00:40:03,067 --> 00:40:07,537 Chef. Si vous me mettez à la cuisine, ce sera mauvais pour les affaires. 576 00:40:07,877 --> 00:40:09,807 Vous avez le goût de Simsim Seafood, 577 00:40:09,977 --> 00:40:12,777 et je suis le visage de Simsim Seafood. N'est-ce pas vrai ? 578 00:40:13,247 --> 00:40:15,217 Bon goût et un régal pour les yeux. Droite? 579 00:40:15,317 --> 00:40:18,887 Si vous tombiez à l’eau, seule votre grande bouche flotterait. 580 00:40:19,017 --> 00:40:20,633 Voulez-vous transporter des assiettes pour le reste de votre vie ? 581 00:40:20,657 --> 00:40:24,457 Oui. J'ai l'intention de vivre comme ça pour le reste de ma vie. 582 00:40:24,887 --> 00:40:26,957 Flâner au marché aux poissons avec toi, patron, 583 00:40:27,027 --> 00:40:30,197 et discuter avec les dames là-bas, manger de la bonne nourriture avec ma mère, 584 00:40:30,267 --> 00:40:31,967 et m'en prendre un peu à ma sœur. 585 00:40:32,867 --> 00:40:35,067 N'est-ce pas ça le bonheur ? 586 00:40:37,937 --> 00:40:38,937 Droite. 587 00:40:40,137 --> 00:40:42,007 C'est pourquoi je t'apprends à t'aider à continuer à vivre comme ça. 588 00:40:44,777 --> 00:40:46,847 Regardez attentivement ce que je fais. 589 00:40:47,317 --> 00:40:49,647 Voir? Commencez par couper la colonne vertébrale du poisson. 590 00:40:49,887 --> 00:40:51,317 Ensuite, retirez tout de l'intérieur, 591 00:40:51,387 --> 00:40:53,357 et coupez toutes les nageoires. 592 00:40:57,087 --> 00:40:59,073 Tenez-le bien et coupez la queue. 593 00:40:59,097 --> 00:41:00,127 Chef. 594 00:41:04,827 --> 00:41:05,967 Ne veux-tu pas... 595 00:41:07,497 --> 00:41:08,967 s'il te plaît, dis-le moi ? 596 00:41:09,567 --> 00:41:10,837 J'ai tout vu. 597 00:41:12,107 --> 00:41:13,337 Tu n'as pas bien mangé ces derniers temps, 598 00:41:13,407 --> 00:41:14,977 mais tu as pris des poignées de pilules. 599 00:41:16,947 --> 00:41:17,947 Ces pilules... 600 00:41:19,617 --> 00:41:20,617 A quoi servent-ils ? 601 00:41:21,517 --> 00:41:22,517 Quoi? 602 00:41:49,047 --> 00:41:50,247 Salut, Yeong Jae. 603 00:41:52,347 --> 00:41:54,247 (Fruits de mer Simsim) 604 00:41:54,317 --> 00:41:55,587 Yu Geon. 605 00:41:58,147 --> 00:42:00,617 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 606 00:42:02,427 --> 00:42:03,727 Patron... 607 00:42:04,427 --> 00:42:06,027 Non, je veux dire ton père. 608 00:42:07,227 --> 00:42:08,257 Non... 609 00:42:09,767 --> 00:42:12,037 Votre père a un cancer. 610 00:42:14,567 --> 00:42:16,567 C'est un cancer du pancréas. 611 00:42:33,417 --> 00:42:36,027 Joo Yeong Jae, je serai là tout de suite. 612 00:42:38,897 --> 00:42:40,557 J'ai dit, j'arrive. 613 00:42:42,967 --> 00:42:43,967 Sim Yu Geon. 614 00:42:45,197 --> 00:42:46,197 Merci. 615 00:42:47,567 --> 00:42:48,567 Où vas-tu? 616 00:42:48,867 --> 00:42:49,867 Je suis désolé. 617 00:42:49,967 --> 00:42:51,567 Je reviendrai vous revoir une autre fois. 618 00:42:52,577 --> 00:42:54,577 Vous ne pouvez pas conduire dans votre état. 619 00:42:56,747 --> 00:42:57,947 Parc de conducteurs. 620 00:42:58,617 --> 00:43:00,817 - S'il vous plaît, emmenez-le. - Oui, madame. 621 00:43:12,857 --> 00:43:14,627 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 622 00:43:18,767 --> 00:43:21,067 A quoi ça sert de le cacher jusqu'à la toute fin ? 623 00:43:21,497 --> 00:43:24,807 Une fois que tu es parti, que suis-je censé faire ? 624 00:43:25,107 --> 00:43:26,737 Il fallait juste que tu me fasses passer pour un fils horrible... 625 00:43:26,807 --> 00:43:28,277 être satisfait ? 626 00:43:28,907 --> 00:43:30,747 En quoi ça fait de toi un fils épouvantable ? 627 00:43:31,177 --> 00:43:33,423 - Je pensais à toi... - Si c'était le cas, 628 00:43:33,447 --> 00:43:34,977 tu aurais dû me le dire. 629 00:43:36,117 --> 00:43:38,317 Je suis ta seule famille. 630 00:43:39,887 --> 00:43:41,457 Tu aurais dû me le dire. 631 00:43:41,887 --> 00:43:43,627 Ensuite, nous aurions pu aller à l'hôpital, 632 00:43:43,927 --> 00:43:45,857 vous avez commencé une chimiothérapie ou vous avez été admis. 633 00:43:45,927 --> 00:43:48,497 Nous aurions trouvé quelque chose. 634 00:43:48,767 --> 00:43:51,227 Je ne te l'ai pas dit parce que je savais que tu serais comme ça. 635 00:43:51,297 --> 00:43:52,297 Toi enfin... 636 00:43:56,267 --> 00:43:59,877 Vous avez enfin décroché un rôle principal et vous êtes sur le point d'obtenir votre grande chance, 637 00:43:59,937 --> 00:44:02,077 comment pourrais-je me mettre en travers de ton chemin ? 638 00:44:02,647 --> 00:44:06,647 Un fils terrible ? Bien. Depuis que tu en as parlé, 639 00:44:06,677 --> 00:44:08,617 alors tu peux être le fils terrible et m'abandonner. 640 00:44:08,987 --> 00:44:10,787 C'est mieux que d'être père... 641 00:44:10,847 --> 00:44:12,487 qui retient son fils jusqu'au bout. 642 00:44:14,157 --> 00:44:15,157 Je... 643 00:44:16,557 --> 00:44:17,957 je ne veux pas mourir comme ça. 644 00:44:18,857 --> 00:44:20,797 Je ne peux pas mourir comme ça, espèce de punk. 645 00:44:22,097 --> 00:44:24,567 Je t'ai dit de venir à plusieurs reprises, mais tu as obstinément refusé de venir. 646 00:44:26,637 --> 00:44:29,037 Alors pourquoi venir maintenant et causer tous ces problèmes ? 647 00:44:36,907 --> 00:44:37,907 Vous... 648 00:44:40,817 --> 00:44:42,247 je ne devrais plus venir ici. 649 00:44:43,387 --> 00:44:47,217 Après mon départ, ne vous approchez même pas de cet endroit. 650 00:44:48,087 --> 00:44:50,487 Vivez à Séoul pour toujours. J'ai compris? 651 00:44:52,157 --> 00:44:53,257 C'est... 652 00:44:58,737 --> 00:45:00,297 mon souhait. 653 00:45:23,587 --> 00:45:24,827 Il a trois mois. 654 00:45:25,697 --> 00:45:28,627 Dans trois mois, mon père sera peut-être parti. 655 00:45:33,067 --> 00:45:34,237 Est-ce que cela a un sens ? 656 00:45:37,537 --> 00:45:39,707 Je n'y ai même jamais pensé. 657 00:45:41,677 --> 00:45:43,107 J'ai tellement de regrets. 658 00:45:45,617 --> 00:45:48,347 J'aurais dû venir quand mon père me l'a demandé. 659 00:45:49,647 --> 00:45:52,787 J’aurais alors réalisé que quelque chose n’allait pas plus tôt. 660 00:45:54,057 --> 00:45:57,087 Tout cela pour quelque chose de génial que je pensais faire... 661 00:45:57,657 --> 00:45:59,427 Je ne savais même pas qu'il était malade. 662 00:46:00,957 --> 00:46:01,957 Yu Geon. 663 00:46:03,227 --> 00:46:05,197 Ne pense pas de cette façon, d'accord ? 664 00:46:10,437 --> 00:46:11,437 Yi Jae. 665 00:46:12,807 --> 00:46:14,377 Quand sort notre film ? 666 00:46:15,137 --> 00:46:16,877 Ce n'est pas dans trois mois, n'est-ce pas ? 667 00:46:17,547 --> 00:46:19,517 Ne pouvons-nous pas le publier le plus tôt possible ? 668 00:46:19,977 --> 00:46:20,977 Su Bin. 669 00:46:23,417 --> 00:46:24,617 Ne pouvons-nous pas ? 670 00:46:25,347 --> 00:46:26,957 Avant que mon père ne décède, 671 00:46:28,717 --> 00:46:29,957 Je veux lui montrer. 672 00:46:32,097 --> 00:46:34,557 Ce n'est pas en tant que fils qu'il doit chercher en arrière-plan, 673 00:46:35,197 --> 00:46:37,497 mais un fils qui remplit l'écran. 674 00:46:37,867 --> 00:46:39,197 Je veux qu'il voie ça. 675 00:46:46,637 --> 00:46:47,737 Je suis désolé. 676 00:46:49,247 --> 00:46:50,747 Je ne devrais pas faire ça. 677 00:46:52,977 --> 00:46:54,477 Je suis désolé, Su Bin. 678 00:46:59,887 --> 00:47:02,257 Nous ne pourrons peut-être pas avancer la date de sortie, 679 00:47:03,387 --> 00:47:04,957 mais il peut toujours voir le film. 680 00:47:07,227 --> 00:47:08,427 N'est-ce pas, Woo Su Bin ? 681 00:47:11,967 --> 00:47:14,597 Ce n'est pas encore le montage final, donc ça pourrait être un peu difficile. 682 00:47:15,507 --> 00:47:16,907 Il n'y aura pas de musique non plus. 683 00:47:18,337 --> 00:47:20,307 Mais tu es dedans, 684 00:47:20,977 --> 00:47:22,107 remplir tout l'écran. 685 00:47:28,117 --> 00:47:29,117 Merci. 686 00:47:45,867 --> 00:47:48,167 "Le fils de Sim Shin", 687 00:47:48,237 --> 00:47:52,107 "Le premier film principal de l'acteur Sim Yu Geon..." 688 00:47:52,407 --> 00:47:54,237 Mon Dieu, quel mot difficile. 689 00:47:54,607 --> 00:47:56,807 C'est écrit "débuts". 690 00:47:57,077 --> 00:47:59,947 "Nous célébrerons ses débuts." 691 00:48:00,347 --> 00:48:03,487 "S'il vous plaît, rejoignez-nous." Une salve d'applaudissements. 692 00:48:04,047 --> 00:48:05,817 Grand-mère, tu es la meilleure. 693 00:48:06,117 --> 00:48:07,287 Tu viens, n'est-ce pas ? 694 00:48:07,417 --> 00:48:08,687 Bien sûr. 695 00:48:09,057 --> 00:48:12,033 - J'ai entendu parler de M. Sim. - Cet imbécile. 696 00:48:12,057 --> 00:48:13,657 Comment a-t-il pu mourir avant une vieille femme comme moi ? 697 00:48:14,057 --> 00:48:16,967 Je vais lui donner mon avis. 698 00:48:20,837 --> 00:48:23,207 Oh, le ciel est cruel. 699 00:48:23,537 --> 00:48:25,677 Oh, j'ai l'impression que je vais déjà pleurer. 700 00:48:25,907 --> 00:48:28,077 Bon Dieu, M. Sim. 701 00:48:28,237 --> 00:48:30,847 Maman, tu ne peux pas déjà pleurer. 702 00:48:31,047 --> 00:48:33,777 Tu vas me faire pleurer. Ne pleure pas. 703 00:48:34,677 --> 00:48:37,093 Yeong Jae n'est toujours pas sorti de sa chambre ? 704 00:48:37,117 --> 00:48:39,687 Ne demandez même pas. Il pleure sans arrêt. 705 00:48:39,757 --> 00:48:41,687 Je suppose que je devrais lui acheter du poulet frit aujourd'hui. 706 00:48:42,487 --> 00:48:44,933 Oh, c'est vrai. Je devrais prendre le caméscope pendant que je suis là. 707 00:48:44,957 --> 00:48:46,257 Attendez ici une seconde. 708 00:48:57,667 --> 00:49:00,477 - As-tu mangé? - Oui, j'ai mangé. 709 00:49:03,707 --> 00:49:06,547 Maintenant, où l'ai-je mis ? 710 00:49:09,817 --> 00:49:11,417 Où est-il? 711 00:49:14,857 --> 00:49:15,857 Quoi? 712 00:49:18,487 --> 00:49:19,527 Bonjour? 713 00:49:19,597 --> 00:49:21,757 Bonjour, est-ce que je parle avec le réalisateur Joo Yi Jae ? 714 00:49:21,827 --> 00:49:22,827 Oui, je parle. Qui est-ce ? 715 00:49:23,367 --> 00:49:24,627 Je m'appelle Kim Hyun Ji... 716 00:49:24,697 --> 00:49:26,367 de l'équipe de politique culturelle de la mairie de Bunam. 717 00:49:26,567 --> 00:49:29,407 Il y a quelques jours, vous avez déposé une demande concernant... 718 00:49:29,537 --> 00:49:32,037 - le programme de résidence, n'est-ce pas ? - Oui. 719 00:49:32,407 --> 00:49:34,277 J'ai étudié votre demande, 720 00:49:34,337 --> 00:49:37,407 et vous avez mentionné que votre film n'était pas encore sorti. 721 00:49:38,147 --> 00:49:39,147 Oui. 722 00:49:39,217 --> 00:49:42,017 Dans ce cas, vous pouvez toujours postuler avec une version inachevée... 723 00:49:42,077 --> 00:49:43,417 c'est actuellement en cours d'édition. 724 00:49:44,587 --> 00:49:46,563 Cependant, il existe quelques documents supplémentaires... 725 00:49:46,587 --> 00:49:49,087 vous devrez vous soumettre. Pouvez-vous les enlever ? 726 00:49:49,157 --> 00:49:51,157 Oui, juste un instant. 727 00:49:54,597 --> 00:49:56,967 Dois-je commencer ? 728 00:49:57,297 --> 00:49:58,297 ("Rêve", écrit par Woo Su Bin) 729 00:49:58,867 --> 00:50:00,537 Oui, allez-y. 730 00:50:02,507 --> 00:50:04,437 Un certificat de réalisateur. 731 00:50:05,807 --> 00:50:08,277 Un formulaire de consentement à soumettre pour examen. Oui. 732 00:50:09,407 --> 00:50:10,677 Le sceau officiel de la société de production. 733 00:50:11,447 --> 00:50:12,693 Une lettre de recommandation ? 734 00:50:12,717 --> 00:50:13,747 D'accord. 735 00:50:14,317 --> 00:50:15,447 D'accord, merci. 736 00:50:16,017 --> 00:50:17,017 D'accord. 737 00:50:24,487 --> 00:50:25,487 Tu m'as fait peur. 738 00:50:33,737 --> 00:50:34,797 (Un certificat de réalisateur...) 739 00:50:35,497 --> 00:50:37,037 ("Rêve", écrit par Woo Su Bin) 740 00:50:38,037 --> 00:50:40,107 Je n'essayais pas de le cacher. 741 00:50:41,337 --> 00:50:42,707 Je n'ai même pas encore postulé. 742 00:50:44,907 --> 00:50:46,977 Je suppose que vous n'avez vraiment pas aimé mon scénario. 743 00:50:48,547 --> 00:50:49,547 Eh bien... 744 00:50:50,587 --> 00:50:51,787 Je ne l'ai pas encore lu. 745 00:50:53,017 --> 00:50:54,057 Parce que si je le lis, 746 00:50:55,087 --> 00:50:57,027 Je voudrais continuer à m'accrocher à toi. 747 00:51:00,827 --> 00:51:01,827 Et qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 748 00:51:03,667 --> 00:51:04,667 Yi Jae. 749 00:51:05,467 --> 00:51:06,467 Tu as dit que tu avais peur. 750 00:51:07,697 --> 00:51:09,337 Restez avec moi. C'est bon. 751 00:51:11,007 --> 00:51:12,007 Tu as raison. 752 00:51:12,577 --> 00:51:14,407 Si je reste avec toi, je suppose qu'il n'y a rien à craindre. 753 00:51:14,637 --> 00:51:15,907 Je peux juste compter sur toi. 754 00:51:18,207 --> 00:51:19,217 Mais si je fais ça, 755 00:51:21,377 --> 00:51:22,387 est-ce que je serai bien avec moi-même ? 756 00:51:24,117 --> 00:51:25,117 Et est-ce que ça ira ? 757 00:51:26,257 --> 00:51:27,917 Pourquoi ne le serions-nous pas ? 758 00:51:29,787 --> 00:51:31,687 Je ne comprends pas pourquoi tu es comme ça. 759 00:51:32,357 --> 00:51:33,427 Toi. 760 00:51:33,727 --> 00:51:35,297 Je suis comme ça à cause de toi. 761 00:51:35,967 --> 00:51:38,467 Je sais que si je reste à tes côtés, j'arrêterai d'avancer. 762 00:51:38,927 --> 00:51:40,567 C'est pourquoi je dois partir. 763 00:51:41,867 --> 00:51:42,967 Mais je t'aime tellement, 764 00:51:43,537 --> 00:51:45,067 et je ne veux pas rompre avec toi. 765 00:51:45,607 --> 00:51:47,077 Ça me rend fou d'essayer de décider. 766 00:51:47,477 --> 00:51:48,537 Pourquoi arrêterais-tu d’avancer ? 767 00:51:49,307 --> 00:51:50,507 Je ne te laisserai pas. 768 00:51:51,007 --> 00:51:52,177 Ce n'est pas ça. J'en ai aussi besoin, par moi-même... 769 00:51:52,247 --> 00:51:53,347 N'y allez pas. 770 00:51:54,577 --> 00:51:55,917 Je ne veux pas être loin de toi. 771 00:51:59,257 --> 00:52:00,257 Vous... 772 00:52:01,657 --> 00:52:03,327 Tu es tellement égoïste. 773 00:52:04,857 --> 00:52:08,297 Je peux avoir du mal avec cette décision, mais tu ne peux pas me faire ça. 774 00:52:08,957 --> 00:52:11,197 Vous avez été absent pendant plus de dix ans, 775 00:52:12,127 --> 00:52:14,097 alors maintenant tu dis que je ne peux pas faire de choix du tout ? 776 00:52:16,807 --> 00:52:18,407 Je te demande de me choisir. 777 00:52:20,907 --> 00:52:22,447 Tu es plus important pour moi que les films. 778 00:52:25,047 --> 00:52:27,347 Mon rêve n'est pas de faire des films. 779 00:52:28,047 --> 00:52:29,077 C'est toi, Joo Yi Jae. 780 00:52:33,157 --> 00:52:34,487 Ne pars pas, Yi Jae. 781 00:52:35,157 --> 00:52:36,187 D'accord? 782 00:53:11,557 --> 00:53:12,897 Pourquoi tu tiens à ça ? 783 00:53:13,227 --> 00:53:16,297 - Donnez-le ici. Lançons-le. - Non, pourquoi le jeter ? C'est bien. 784 00:53:17,527 --> 00:53:19,967 Avez-vous tout vu ? On peut y aller maintenant, non ? 785 00:53:21,837 --> 00:53:22,837 Oui. 786 00:53:23,867 --> 00:53:24,867 Je crois que oui. 787 00:53:26,507 --> 00:53:27,507 Papa. 788 00:53:29,977 --> 00:53:31,507 Vous avez travaillé si dur. 789 00:53:33,577 --> 00:53:35,577 Il est temps de poser vos couteaux... 790 00:53:37,247 --> 00:53:38,247 et prenez votre guitare. 791 00:53:57,537 --> 00:54:00,907 (Vous êtes invité à une projection de Gyeongseong Love Song.) 792 00:54:03,047 --> 00:54:05,047 Pendant dix ans, je n'étais à l'écran qu'une heure, 793 00:54:05,577 --> 00:54:07,147 mais maintenant, je suis dans tout le film de deux heures. 794 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Est-ce ainsi? 795 00:54:11,617 --> 00:54:12,917 Je verrai par moi-même après-demain. 796 00:54:17,327 --> 00:54:19,057 (Fils de Sim Shin, premier premier rôle principal de l'acteur Sim Yu Geon) 797 00:54:19,127 --> 00:54:20,297 (Nous célébrerons ses débuts.) 798 00:54:28,497 --> 00:54:29,737 Mais que dois-je faire ? 799 00:54:31,437 --> 00:54:32,537 J'ai un rendez-vous ce jour-là. 800 00:54:35,237 --> 00:54:37,847 Je pense que tu peux amener ton rendez-vous. 801 00:54:38,347 --> 00:54:39,347 Tu penses que tu peux le gérer ? 802 00:54:44,817 --> 00:54:46,017 Acteur Sim Yu Geon. 803 00:54:47,257 --> 00:54:50,057 Premiers débuts en tête. Mon Dieu, c'est génial. 804 00:54:50,157 --> 00:54:51,927 (Merci à vous tous, ça n'a jamais été ennuyeux.) 805 00:54:52,057 --> 00:54:53,057 Vous avez bien fait. 806 00:54:53,127 --> 00:54:55,427 (Simsim Seafood fera une pause. De Sim Shin) 807 00:55:06,177 --> 00:55:09,037 - Vous avez travaillé si dur. - Ah bonjour. 808 00:55:09,137 --> 00:55:10,677 (Projection spéciale de la chanson d'amour de Gyeongseong) 809 00:55:10,777 --> 00:55:12,777 - Bonjour. - Bonjour. 810 00:55:27,457 --> 00:55:28,457 Yi Jae. 811 00:55:30,697 --> 00:55:31,697 Vous avez réussi ? 812 00:55:32,637 --> 00:55:34,273 - Nous sommes là. - Nous sommes là. 813 00:55:34,297 --> 00:55:36,767 Oh, tu as travaillé si dur. Mon Dieu. 814 00:55:36,837 --> 00:55:38,937 - Hé, par ici. - Allez, dis bonjour. 815 00:55:39,007 --> 00:55:42,507 - Oh, mon Dieu. - Salut, Su Bin. 816 00:55:44,507 --> 00:55:46,077 - Venez ici. - Regardez Sung Chan. 817 00:55:46,147 --> 00:55:47,347 - Venez ici. - Viens ici. 818 00:55:47,417 --> 00:55:50,317 - Venez ici. - Tu es plus jolie chaque jour. 819 00:55:50,387 --> 00:55:52,817 - Va dire bonjour à ton oncle. - Tu dois dire bonjour. 820 00:55:52,887 --> 00:55:53,887 Bonjour. 821 00:55:55,487 --> 00:55:58,757 - Hé. Comment as-tu été? - C'est un bon garçon. 822 00:55:59,127 --> 00:56:00,827 - Viens ici, Sung Chan. - Oui, viens par ici. 823 00:56:00,897 --> 00:56:02,627 - Allez, par ici. - Chérie, fais attention à la voiture. 824 00:56:02,697 --> 00:56:03,697 Sois prudent. 825 00:56:04,797 --> 00:56:06,067 A qui est cette voiture ? 826 00:56:06,597 --> 00:56:09,537 Directeur! Je suis là aussi. 827 00:56:12,237 --> 00:56:14,077 Oh Ha Na ! Je suis fan. 828 00:56:14,707 --> 00:56:16,547 Ça a l'air lourd. Tiens, laisse-moi te chercher ça. 829 00:56:16,847 --> 00:56:18,307 Qui es-tu? 830 00:56:18,377 --> 00:56:19,517 - Oh, il est... - Je suis... 831 00:56:19,617 --> 00:56:21,917 Seul frère du réalisateur Joo Yi Jae, 832 00:56:21,977 --> 00:56:24,187 Joo Yeong Jae. 833 00:56:24,247 --> 00:56:25,487 C'est un plaisir de vous rencontrer. 834 00:56:25,947 --> 00:56:27,357 Dans ce cas, pourrais-tu prendre ça pour moi ? 835 00:56:27,417 --> 00:56:28,457 Oui bien sûr. 836 00:56:29,457 --> 00:56:30,457 Au fait, où est Yu Geon ? 837 00:56:30,587 --> 00:56:33,327 - Il est dans le hall. Entrez. - D'accord. 838 00:56:33,497 --> 00:56:34,497 Bien... 839 00:56:35,257 --> 00:56:36,867 Elle est partie sans même me dire bonjour. 840 00:56:37,027 --> 00:56:39,897 Vous devez être proche d'elle. Sim Yu Geon a vraiment réussi. 841 00:56:41,967 --> 00:56:42,967 Mon Dieu, toi ! 842 00:56:47,537 --> 00:56:48,577 Yu Geon. 843 00:56:50,377 --> 00:56:51,377 Ha Na. 844 00:56:53,747 --> 00:56:55,017 Que faites-vous ici? 845 00:56:58,317 --> 00:57:00,617 Je suis venu te donner une épaule sur laquelle m'appuyer. 846 00:57:05,457 --> 00:57:07,727 Pourquoi m'as-tu fait m'habiller en costume ? 847 00:57:09,497 --> 00:57:10,497 Que dois-je faire? 848 00:57:11,867 --> 00:57:13,437 Bonjour, Père. 849 00:57:14,497 --> 00:57:15,497 Bonjour. 850 00:57:16,767 --> 00:57:18,407 - Oui. - Ah, c'est vrai. 851 00:57:18,867 --> 00:57:21,877 N'êtes-vous pas cette actrice qui joue avec Yu Geon ? 852 00:57:22,107 --> 00:57:23,107 Oui. 853 00:57:23,807 --> 00:57:26,377 Mais qu'êtes-vous tous les deux... 854 00:57:28,547 --> 00:57:30,987 C'est un plaisir de vous rencontrer. 855 00:57:31,247 --> 00:57:34,657 Je suis Oh Ha Na, la petite amie de Yu Geon. 856 00:57:34,817 --> 00:57:36,017 Je vois. 857 00:57:39,257 --> 00:57:40,257 Excusez-moi? 858 00:57:41,297 --> 00:57:43,427 Oui, c'est ma petite amie. 859 00:57:43,667 --> 00:57:44,667 Elle est... 860 00:57:45,367 --> 00:57:48,737 ta copine ? 861 00:57:51,937 --> 00:57:54,477 Eh bien, tu es vraiment un bon fils. 862 00:57:54,677 --> 00:57:55,877 Un bon fils, en effet. 863 00:57:56,777 --> 00:57:58,007 C'est un bon fils, non ? 864 00:58:01,017 --> 00:58:03,387 (Chanson d'amour de Gyeongseong) 865 00:58:03,547 --> 00:58:04,947 - Ça commence. - Ça commence. 866 00:58:05,087 --> 00:58:06,257 (Projection spéciale de la chanson d'amour de Gyeongseong) 867 00:58:12,627 --> 00:58:14,057 C'est mon ami. 868 00:58:14,957 --> 00:58:17,927 C'est mon ami, Sim Yu Geon. Vous avez ça ! 869 00:58:22,137 --> 00:58:23,137 Qu'en penses-tu? 870 00:58:23,967 --> 00:58:25,407 Pas sous les lanternes de Wolhwajeong, 871 00:58:25,737 --> 00:58:27,277 mais moi, baigné dans ce clair de lune. 872 00:58:28,277 --> 00:58:29,277 Je ne sais pas. 873 00:58:29,577 --> 00:58:31,007 Peu importe comment je te regarde, 874 00:58:31,077 --> 00:58:32,677 tu ne sembles pas avoir le moindre souci. 875 00:58:33,047 --> 00:58:36,417 Peu importe à quoi je ressemble, c'est vraiment magnifique. 876 00:58:37,547 --> 00:58:40,417 Le moi qui se reflète dans tes yeux. 877 00:58:43,927 --> 00:58:46,297 Pourquoi dois-tu tout transformer en plaisanterie ? 878 00:58:48,897 --> 00:58:50,067 Chacun de nous... 879 00:58:50,897 --> 00:58:54,297 vit notre vie comme si nous faisions un film. 880 00:59:02,407 --> 00:59:04,547 Tout comme chaque film a ses scènes emblématiques, 881 00:59:08,847 --> 00:59:10,147 chaque vie... 882 00:59:11,617 --> 00:59:12,957 les a aussi. 883 00:59:13,957 --> 00:59:15,157 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 884 00:59:15,487 --> 00:59:16,927 Je m'appelle Nan Yeong. 885 00:59:20,397 --> 00:59:21,427 Je peux le voir. 886 00:59:35,337 --> 00:59:38,477 Je ne pouvais même pas te protéger. Alors, comment puis-je protéger mon pays ? 887 00:59:59,267 --> 01:00:01,297 (Ce film est dédié à Sim Shin, le père de l'acteur Sim Yu Geon.) 888 01:00:06,777 --> 01:00:07,907 Scènes emblématiques... 889 01:00:09,437 --> 01:00:11,447 sont fabriqués à partir d'innombrables autres scènes... 890 01:00:12,177 --> 01:00:13,277 empilés les uns sur les autres. 891 01:00:13,377 --> 01:00:16,817 (Ce film est dédié à Sim Shin, le père de l'acteur Sim Yu Geon.) 892 01:00:42,077 --> 01:00:44,607 Dans une vie qui n'atteindra même pas 60 ans, 893 01:00:46,207 --> 01:00:48,047 J'ai eu un moment que je n'oublierai jamais. 894 01:00:49,447 --> 01:00:50,517 Merci. 895 01:00:53,687 --> 01:00:54,717 Aujourd'hui, 896 01:00:55,057 --> 01:00:58,557 en voyant le rêve que mon fils a magnifiquement réalisé, 897 01:00:58,857 --> 01:01:00,797 cela me rappelle mes propres rêves de quand j'étais jeune. 898 01:01:01,527 --> 01:01:03,927 Je n'ai aucun regret alors que je me prépare à quitter ce monde, 899 01:01:04,167 --> 01:01:05,803 mais ce vieux père veut laisser derrière lui... 900 01:01:05,827 --> 01:01:07,637 au moins un grand moment à lui. 901 01:01:07,967 --> 01:01:09,967 Est-ce que cela vous conviendrait à tous ? 902 01:01:10,267 --> 01:01:12,937 - Oui. - Oui! 903 01:01:23,647 --> 01:01:24,647 Bien joué. 904 01:01:26,147 --> 01:01:27,157 Vous avez très bien fait. 905 01:01:28,357 --> 01:01:29,357 Merci. 906 01:01:47,637 --> 01:01:53,377 (Projection spéciale de la chanson d'amour de Gyeongseong) 907 01:02:39,957 --> 01:02:41,557 Je le sais avec certitude. 908 01:02:43,167 --> 01:02:44,367 La scène suivante... 909 01:02:45,197 --> 01:02:46,227 que je dois écrire. 910 01:02:53,977 --> 01:02:55,237 Ne pars pas, Yi Jae. 911 01:02:56,077 --> 01:02:57,077 D'accord? 912 01:03:04,317 --> 01:03:05,317 Su Bin. 913 01:03:08,387 --> 01:03:09,757 je t'aime, 914 01:03:12,027 --> 01:03:13,227 mais mon rêve n'est pas toi. 915 01:03:14,757 --> 01:03:16,527 Je t'ai déjà choisi une fois, 916 01:03:17,527 --> 01:03:18,567 et ce choix... 917 01:03:19,597 --> 01:03:21,337 m'a rendu malheureux pendant longtemps. 918 01:03:24,607 --> 01:03:26,207 Cette fois, je ne descends pas du bus. 919 01:03:28,477 --> 01:03:29,707 Cette fois, au lieu de te choisir, 920 01:03:31,577 --> 01:03:32,977 Je vais poursuivre mon rêve. 921 01:03:49,127 --> 01:03:53,027 (Projection spéciale de la chanson d'amour de Gyeongseong) 922 01:04:25,367 --> 01:04:26,367 Je... 923 01:04:26,867 --> 01:04:29,667 a décidé de laisser Woo Su Bin partir... 924 01:04:32,467 --> 01:04:33,877 pour ma propre scène emblématique. 925 01:05:16,847 --> 01:05:18,887 (Rêve pour toi) 926 01:05:19,147 --> 01:05:21,057 Alors je vais arrêter de t'aimer ! 927 01:05:21,187 --> 01:05:22,957 Pourquoi tu me fais dire quelque chose comme ça ? 928 01:05:23,327 --> 01:05:25,163 Profitons de cette occasion pour lui dire au revoir en bonne et due forme... 929 01:05:25,187 --> 01:05:26,427 et passer à autre chose. 930 01:05:26,487 --> 01:05:28,957 - Choi Sa Rang ? - Quoi? Où est passé tout cela ? 931 01:05:29,157 --> 01:05:31,427 - Qu'est-ce que tu écoutes ? - La performance de guitare de mon père. 932 01:05:31,497 --> 01:05:33,937 Joo Yi Jae. Plutôt que de te retenir, 933 01:05:33,967 --> 01:05:36,237 J'espère que cela vous donnera la force de continuer. 934 01:05:36,537 --> 01:05:38,137 Ce rêve, je l'ai redécouvert grâce à vous. 935 01:05:38,267 --> 01:05:39,244 Je vais y arriver... 936 01:05:39,268 --> 01:05:40,307 encore plus grand et meilleur pour les deux prochaines années. 937 01:05:40,377 --> 01:05:42,477 Il n'est pas trop tard. Allez voir Yi Jae. 938 01:05:43,347 --> 01:05:45,847 Je suppose que je ne m'en suis toujours pas remis.